Off-off-off-off-the beaten track

No final da tarde da terca-feira, dia 11, Diego, Marcelo e Michel partiram em busca de alguns lugares bem trendy, descolados, alternativos, triiii-maaaassa. Eu, Dante e Roger queríamos apenas comprar presentes para nossas respectivas mulheres, e nos separamos do grupo. Tomamos por engano uma linha de trem que não encontramos em nenhum mapa e, ao descer em uma EDCO (estacão desprovida de caracteres ocidentais), deparamos com uma galeria comprida, cheia de lojinhas interessantes, aparentemente frequentadas apenas pelo público local. Lá encontramos algumas belas surpresas para nossas digníssimas.

Mas o mais interessante estava nas vielas paralelas e transversais, onde entramos sem ser convidados e fomos recebidos por não poucos olhares de desconfianca. Depois de zanzar a esmo por aquele labirinto de cores, sons e aromas, perguntamos a um sósia do Dersu Uzala onde poderíamos tomar a melhor cerveja das redondezas. Ele sorriu e apontou uma portinhola. “Ali, mas o último gaijin a entrar foi o Elvis. Em 95, acho. Eles pedem uma senha. Tentem ‘okini’.”

Achamos graca, eh claro. Certos de que o velhinho estava nos sacaneando (os japoneses fazem isso o tempo todo), fomos em direcão ao local especulando sobre os sórdidos significados de ‘okini’ (possivelmente algo entre ‘chute-me’ e ‘mamãe era a alegria das tropas na Manchúria’). Quando o Dante bateu na porta, uma voz lá de dentro nos interpelou:

- 商品代金合計に対して?

- “Ih, tão pedindo a senha”, ironizei. Depois de uma pausa, a voz, de novo, desta vez mais alta:

- 商品代金合計に対して?

A coisa ficou séria. O Roger comecou a nos puxar, mas o Dante fez aquela cara de “tea with me”, puxou do bolso o guia de conversacao da Publifolha, abriu ao acaso e lascou:

- 銀行振込の場合、当社にてご. (O que quer dizer “há subsídios governamentais disponíveis”, como viríamos a saber mais tarde - aparentemente, uma frase que abre portas em qualquer lugar)

Bom, só posso dizer que a cerveja era indescritível, que fizemos grandes amizades e que ninguém mais fala mal da Yakuza na minha frente.

Mais tarde, no hotel, soubemos que nossos companheiros de viagem conseguiram fotografar, de longe, uma aula de harpa em Omote-Sando.

Triiii-maaaaassa!!!

Daniel

Etiquetas: cascata, Omote-sando, Tokyo, Yazuka